1
00:00:01,935 --> 00:00:05,063
[Жена]
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:05,138 --> 00:00:08,835
д-р Сам Бекет пристъпи
в ускорителя Quantum Leap...
3
00:00:08,908 --> 00:00:10,842
и изчезна.
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,042
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,
5
00:00:18,118 --> 00:00:21,713
огледални изображения
които не бяха негови...
6
00:00:21,788 --> 00:00:25,918
и водени от неизвестна сила
да промените историята към по-добро.
7
00:00:27,093 --> 00:00:31,029
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,
8
00:00:31,097 --> 00:00:35,693
който се появява под формата на холограма
което само Сам може да види и чуе.
9
00:00:36,803 --> 00:00:41,103
И така, д-р Бекет намира себе си
скачайки от живот в живот,
10
00:00:41,174 --> 00:00:44,268
стреми се да оправят
какво веднъж се обърка...
11
00:00:44,344 --> 00:00:47,177
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...
12
00:00:47,247 --> 00:00:49,477
ще бъде скок към дома.
13
00:00:50,884 --> 00:00:53,478
...дяволопоклонничество
моторни клошари.
14
00:00:53,553 --> 00:00:57,489
благодаря благодаря
благодаря благодаря
15
00:00:57,557 --> 00:01:00,253
Здравей, Роберто!
Ами Първата поправка?
16
00:01:00,326 --> 00:01:02,794
да!
„Конгресът няма да предприема никакви действия...
17
00:01:02,862 --> 00:01:05,490
„уважавайки заведението
на религията...
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,261
и забраняващ
свободното им упражняване.“
19
00:01:08,334 --> 00:01:12,566
Хей, това не включва
животински жертви,
и ти го знаеш.
20
00:01:12,639 --> 00:01:14,470
кажи му!
О, хайде.
Знаете за какво говоря.
21
00:01:14,541 --> 00:01:16,406
кажи му!
Не ме натискай сега.
22
00:01:16,476 --> 00:01:19,138
[Вопли на публиката]
23
00:01:20,213 --> 00:01:22,408
Хей, хей, хей, хей!
Спрете го. Спрете го.
24
00:01:26,219 --> 00:01:29,245
[Пъшкане]
О, момче.
25
00:02:43,029 --> 00:02:45,020
[Хора викат]
[Човек]
Махни се от мен!
26
00:02:45,098 --> 00:02:48,465
[ Неясно ]
Малката невестулка.
Каква малка невестулка.
27
00:02:48,535 --> 00:02:50,628
добре ли си
Да, аз съм само малко-
28
00:02:50,703 --> 00:02:52,967
Просто съм малко замаян, това е всичко.
[Човече
Този човек- Ще го хвана.
29
00:02:53,039 --> 00:02:54,973
Ще го хвана.
Сега ще го хвана.
30
00:02:55,041 --> 00:02:57,236
тук
Направете своето обобщение.
да
31
00:02:57,310 --> 00:02:59,244
И ние ще се махнем от тук.
Обобщение?
32
00:02:59,312 --> 00:03:01,246
да
Имаха го. Те се бъркат
с грешния човек.
33
00:03:01,314 --> 00:03:03,908
Няма да се забъркват
с нашите деца като това-
Или аз, или ти.
34
00:03:03,983 --> 00:03:05,974
в пет,
Не ми отговаряй.
35
00:03:06,052 --> 00:03:09,180
четири, три,
Знам за какво говоря.
Това е всичко. Не, аз- Не, не.
36
00:03:09,255 --> 00:03:11,189
две-
[Човече
Махай се оттук.
37
00:03:11,257 --> 00:03:15,159
* [Разцвет на оркестъра]
[Човече
Ще го убия!
38
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
ъ-ъ-ъ-
39
00:03:17,230 --> 00:03:19,164
Утре на, ъъъ,
40
00:03:20,500 --> 00:03:22,491
Роберто, ъъъ,
41
00:03:23,503 --> 00:03:26,939
ъъъ, животните като, ъъъ, приятели...
42
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
Имаме си адвокати.
Ще съдим.
Разбери ме?
43
00:03:30,176 --> 00:03:32,167
и любовници, ъъъ,
44
00:03:35,315 --> 00:03:37,749
Учители в неделното училище
за марихуана,
[ Тълпа ] Да!
45
00:03:37,817 --> 00:03:40,285
и, ъъ, ъъ,
46
00:03:40,353 --> 00:03:43,948
накрая д-р Лора Шлезингер
на централни гънки-
47
00:03:44,023 --> 00:03:45,957
Ние ще бъдем тук за това.
да!
48
00:03:46,025 --> 00:03:47,652
ъъ-
Пусни ме! Пусни ме!
49
00:03:47,727 --> 00:03:52,289
„Освободени жени
или шовинистични роби?“
Свали ме долу! Свали ме долу!
50
00:03:52,365 --> 00:03:55,198
[ Викове ]
51
00:03:55,268 --> 00:03:57,236
Това е утре на...
52
00:03:57,303 --> 00:03:58,930
[ Думи с уста ]
Робърт0- Роберто.
53
00:03:59,005 --> 00:04:01,565
- И ние сме наясно.
- Стисна ми ръката!
Добре, това е!
54
00:04:01,641 --> 00:04:04,075
викам -
[неясно]
Хей, страхотно шоу.
55
00:04:04,143 --> 00:04:06,737
[Смее се] Благодаря.
Подпиши това за мен.
За дъщеря ми е.
56
00:04:06,813 --> 00:04:09,407
Разбира се.
[бърборене]
57
00:04:09,482 --> 00:04:11,416
благодаря
58
00:04:11,484 --> 00:04:13,418
Хей, човече, таблото е
полудявам,
59
00:04:13,486 --> 00:04:16,580
и Ърл иска да те види веднага.
окей
60
00:04:16,656 --> 00:04:19,250
Хей, ъъ- това е натам.
61
00:04:19,325 --> 00:04:21,953
Да, точно така. аз бях просто-
просто тестване.
62
00:04:22,028 --> 00:04:23,962
Сигурен си, че не го правиш
искаш лекар?
63
00:04:24,030 --> 00:04:26,430
Не, не, аз съм добре.
Добре съм, наистина.
64
00:04:26,499 --> 00:04:28,433
Благодаря все пак.
65
00:04:30,336 --> 00:04:32,600
Роберто?
Ето малко лед за главата ти.
66
00:04:32,672 --> 00:04:34,799
да благодаря
67
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
Добро шоу, всички.
Нека приключим с това.
68
00:04:37,076 --> 00:04:39,943
[Сам разказва]
Скачане във времето,
Очаквам няколко изненади,
69
00:04:40,013 --> 00:04:44,109
но е малко трудно за приготвяне
за удар по главата от непознат.
70
00:04:44,183 --> 00:04:47,209
Просто се надявах останалата част от този скок
би станало малко по-гладко.
71
00:04:47,287 --> 00:04:49,221
Хей, добре ли си?
а?
72
00:04:49,289 --> 00:04:51,223
Страхотно шоу.
[смях]
да
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,418
Предполагам, че ще попитате
за повишение сега.
74
00:04:53,493 --> 00:04:55,859
съжалявам
Или поне
заплащане за опасно мито.
75
00:04:55,928 --> 00:04:58,021
Може би ще остави белег
и да ти дам това грубо,
мъжки поглед...
76
00:04:58,097 --> 00:05:00,588
което толкова отчаяно желаеш.
[ Телефон звъни ]
77
00:05:00,667 --> 00:05:03,067
Ърл вероятно ще те попита
да получавам хит във всяко шоу сега-
78
00:05:03,136 --> 00:05:06,333
Може би два пъти на ден,
веднъж за 6:00 и веднъж за 11:00.
79
00:05:08,641 --> 00:05:11,735
Говориш ли
за новините?
Новини? Пропуснах ли нещо?
80
00:05:11,811 --> 00:05:15,247
Ако имах по-добри дробове,
Нямаше да имам работа с теб.
тръгвай си Отегчаваш ми.
81
00:05:15,315 --> 00:05:18,079
О, мисля, че този скок вече ми харесва.
Ал.
82
00:05:18,151 --> 00:05:20,585
„Ще“ какво?
83
00:05:20,653 --> 00:05:23,588
Аз ще те напусна
сам сега, става ли?
[Въздишки]
84
00:05:23,656 --> 00:05:25,647
„А сега ще те оставя на мира.“
85
00:05:25,725 --> 00:05:29,422
какво стана
Какво направи с главата си?
аз, ъ- аз, ъ-
86
00:05:29,495 --> 00:05:31,588
Какво направи с главата си?
Сам?
87
00:05:31,664 --> 00:05:34,599
Блъснах главата от фюрера.
о
88
00:05:34,667 --> 00:05:37,602
какво искаш да кажеш
удариха ти главата
от фюрера?
89
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Това е дълга история.
какво имаш
добре-
90
00:05:40,373 --> 00:05:42,307
Добре.
[Електронно хленчене]
91
00:05:42,375 --> 00:05:44,605
1982 е.
92
00:05:44,677 --> 00:05:47,942
Вашето име е "Руберто"-
Роберто Гутиерес,
93
00:05:48,014 --> 00:05:51,541
и работиш за KDNM-TV...
94
00:05:51,617 --> 00:05:53,608
в Дестини, Ню Мексико.
95
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
О, трябва да си местен
нещо като версия
на Джералдо.
96
00:05:55,888 --> 00:05:58,618
[смее се]
добре Страхотно, просто страхотно.
97
00:05:58,691 --> 00:06:00,784
Е, през последните шест месеца,
98
00:06:00,860 --> 00:06:03,954
рейтингите ви се покачват,
но в миналото,
99
00:06:04,030 --> 00:06:08,228
твоята умна уста
винаги е бил нещо като
„актив, ограничаващ кариерата“.
100
00:06:08,301 --> 00:06:10,735
какво ми казваш
Уволняват ме много? това ли е
да Бинго.
101
00:06:10,803 --> 00:06:13,738
Но сега започва да се отплаща
и ще се качиш
до голямото време.
102
00:06:13,806 --> 00:06:17,071
Така че всичко, което трябва да направя тогава е просто...
Остани умна уста,
бъди мъдър човек,
103
00:06:17,143 --> 00:06:19,907
бъди голяма, дебела болка в-
Разбирам, става ли?
104
00:06:19,979 --> 00:06:23,244
да
Аз обаче не съм такъв човек.
Това не е моят естествен начин.
105
00:06:23,316 --> 00:06:25,910
всичко е наред
Ти просто четеш по устните ми,
ще се оправиш
106
00:06:25,985 --> 00:06:28,613
Сега има човек
който може да стреля.
107
00:06:28,688 --> 00:06:30,622
о
[смях]
108
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
Как е бобът?
Все още в едно парче?
окей да
109
00:06:32,692 --> 00:06:35,718
Добре, а? Хей-Хей, може би би могъл
направи го отново утре.
Това би било убийствено.
110
00:06:35,795 --> 00:06:38,093
Това е Ърл Скипър.
Той е управителят на гарата
и директорът на новините.
111
00:06:38,164 --> 00:06:40,098
Трябва да капитализираме
на това нещо-
112
00:06:40,166 --> 00:06:43,101
Знаеш ли, играй го колкото си струва.
Може би дори бихме могли
изгради няколко шоута около него, а?
113
00:06:43,169 --> 00:06:45,433
Ще ти кажа какво.
Защо не си легнеш
на паркинга,
114
00:06:45,505 --> 00:06:47,939
и аз случайно ще
обратно над теб с моята кола?
115
00:06:48,007 --> 00:06:50,669
Вероятно можем да получим цяла седмица
от това.
харесва ми
116
00:06:50,743 --> 00:06:54,304
[Ал] Роберто никога не би го направил
оставете я да се размине с това.
Опитайте това-
117
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
„Какво има?
Паднахте ли от вашия
метла тази сутрин?'"
118
00:06:56,916 --> 00:06:59,282
какво става
Падна ли от метлата си
тази сутрин?
119
00:06:59,352 --> 00:07:01,616
Деца, деца, деца, дръжте се...
или без вечеря.
Сега, нека да видя тук.
120
00:07:01,687 --> 00:07:03,621
[Ал]
Това е Джани Айзенберг.
121
00:07:03,689 --> 00:07:06,385
Тя е разследващ репортер.
Тя беше голяма фасонка
в Чикаго,
122
00:07:06,459 --> 00:07:09,053
но след това тя се премести тук
до Ню Мексико, защото
на нейното здраве.
123
00:07:09,128 --> 00:07:11,494
Тя има астма.
Сега какво имаш
идва...
124
00:07:11,564 --> 00:07:13,532
че можем да избутаме
срещу тази работа с главата...
125
00:07:13,599 --> 00:07:16,033
и наистина да го направиш, а?
Идва ли?
126
00:07:16,102 --> 00:07:18,036
Да, както в "следващ."
Джани, върви си в стаята.
127
00:07:18,104 --> 00:07:20,834
Той иска да знае дали имаш
всякакви идеи за предстоящи предавания.
128
00:07:20,907 --> 00:07:23,671
О, да, да.
Е, схванах тази идея-
Кажете му, че имате един...
129
00:07:23,743 --> 00:07:25,677
за Елвис, или един за
свръхестественото-
за шоу на Елвис...
130
00:07:25,745 --> 00:07:27,645
Едно за секса.
Това винаги продава.
относно, ъъ- Ооо.
131
00:07:27,713 --> 00:07:31,240
О, да. жени, които твърдят
да си спал с призрака на Елвис.
132
00:07:31,317 --> 00:07:34,445
о! обожавам го Запазете го за почистване.
И Кенеди.
133
00:07:34,520 --> 00:07:37,717
Имам история на Кенеди за, ъъ-
Елизабет Тейлър ограбва люлката.
И тълпата.
134
00:07:37,790 --> 00:07:42,250
О, този човек твърди
че той е злият близнак на J.F.K.,
о!
135
00:07:42,328 --> 00:07:44,489
само той току що избяга
от санаториума...
136
00:07:44,564 --> 00:07:46,725
където е бил през целия си живот.
О, обичам го. Какво друго?
137
00:07:46,799 --> 00:07:48,699
Да, и аз бих искал да го видя.
Ъъъ-
138
00:07:48,768 --> 00:07:53,205
- Жени, които се стараят твърде много?
- Може би ще успеете да получите един от тях
да те ударя.
139
00:07:53,272 --> 00:07:55,638
просто се шегувам
[Смее се]
140
00:07:55,708 --> 00:07:58,176
не, не Ще продължим с планираното,
и ще направим последващи действия следващата седмица.
141
00:07:58,244 --> 00:08:00,178
ще бъде страхотно
[Джани]
Да се надяваме, че светът...
142
00:08:00,246 --> 00:08:02,373
може да задържи дъха си толкова дълго.
[Ал]
Следвай я, Сам.
143
00:08:02,448 --> 00:08:05,042
И каква разтърсваща история
работиш ли върху
144
00:08:05,117 --> 00:08:08,211
Бензиностанции, които обещават пълно обслужване
но не доставяйте.
145
00:08:08,287 --> 00:08:10,721
Сега има
национална извънредна ситуация.
146
00:08:10,790 --> 00:08:13,190
Доведете ми президента!
147
00:08:13,259 --> 00:08:17,355
Петдесет долара казват, че не можеш да направиш
сериозна и тежка история
ако животът ти зависеше от това.
148
00:08:17,430 --> 00:08:19,898
Удвоете го.
Сто казва, че мога
всяка история, която можете.
149
00:08:19,966 --> 00:08:21,365
- Добре.
- Добре.
150
00:08:21,434 --> 00:08:24,062
[ Телефон звъни ]
151
00:08:25,805 --> 00:08:27,739
Яни Айзенберг.
152
00:08:29,308 --> 00:08:32,903
Един момент.
Ю-ху. Твоята история е на телефона.
153
00:08:35,147 --> 00:08:38,674
Залогът е $100,
и чекове не приемам.
154
00:08:41,487 --> 00:08:44,547
[Човек]
Насочих се към Blue Rock,
минавайки покрай Whisperin'Pine Lakes...
155
00:08:44,624 --> 00:08:47,286
когато ги видях.
[ Сам ]
Ъъъ, "тях"?
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,555
Извънземните.
157
00:08:50,630 --> 00:08:53,064
[ И двете ]
О, момче.
Не можах да видя кораба майка,
158
00:08:53,132 --> 00:08:57,228
но аз си помислих, че тя е "хвърчала"
някъде наблизо.
159
00:08:57,303 --> 00:09:02,138
Какво, ъъъ, време бихте казали
това беше, г-н Нортън?
160
00:09:02,208 --> 00:09:05,371
Ставаше въпрос за, ъъъ,
20 минути след като си тръгнах
Барът на Mac-
161
00:09:05,444 --> 00:09:07,969
около 2:30.
О, братко.
162
00:09:08,047 --> 00:09:10,880
Не се шегувам.
Имаше около дузина от тях.
163
00:09:10,950 --> 00:09:13,043
Бяха жълти, едно голямо око...
164
00:09:13,119 --> 00:09:15,553
и големи "пухли" ръце и крака.
165
00:09:17,156 --> 00:09:19,920
И какво правеха?
166
00:09:19,992 --> 00:09:22,392
Ъъъ, те просто бяха, ъъъ,
фрезоване наоколо.
167
00:09:22,461 --> 00:09:25,328
аз не знам
Не се задържах
достатъчно дълго, за да разберете.
168
00:09:27,333 --> 00:09:29,631
Искам да запазя органите си.
169
00:09:30,703 --> 00:09:32,898
[Смее се, прочиства гърлото]
170
00:09:32,972 --> 00:09:34,963
Сериозен и тежък,
помниш ли?
171
00:09:37,376 --> 00:09:39,776
Знам, че пих, но...
172
00:09:39,845 --> 00:09:41,779
Знам какво видях.
173
00:09:43,683 --> 00:09:46,311
Добре. Ъъъ, благодаря ти.
Сам?
174
00:09:46,385 --> 00:09:49,252
Сам. не е за вярване,
но това е.
175
00:09:49,322 --> 00:09:51,256
какво?
Това е дом.
176
00:09:51,324 --> 00:09:55,283
какво?
Е, вижте, 30 мили...
177
00:09:55,361 --> 00:09:57,625
оттам-
не можете да го видите от тук-
там построихме...
178
00:09:57,697 --> 00:09:59,631
Проект Квантов скок.
179
00:09:59,699 --> 00:10:02,099
Разбира се, няма да го има
за още седем години,
но е-
180
00:10:02,168 --> 00:10:04,102
Искам да кажа, ако натисна това, отивам...
Там отивам.
181
00:10:04,170 --> 00:10:06,900
сега е там,
но го няма
за още седем години.
182
00:10:08,174 --> 00:10:11,541
Значи сте там
от другата страна-
ъъ-
183
00:10:11,611 --> 00:10:14,444
[Джани]
Хайде, Роберто.
184
00:10:14,513 --> 00:10:18,847
Да видим. Какво да купя
с $100?
185
00:10:19,852 --> 00:10:21,786
обувки?
186
00:10:21,854 --> 00:10:23,788
Не. Нещо по-лично.
187
00:10:23,856 --> 00:10:26,450
Какво ще кажете за бельото? аз ще помогна
188
00:10:26,525 --> 00:10:29,187
Може би бутилка хубаво вино.
189
00:10:29,261 --> 00:10:32,389
Да, наистина скъп.
190
00:10:33,532 --> 00:10:35,625
Внесени.
Може би френско Бордо.
191
00:10:35,701 --> 00:10:38,465
Можете да си позволите това,
не можеш ли
192
00:10:40,873 --> 00:10:44,036
Ъъъ, просто се чудех
ако е вносно френско вино
върви с врана.
193
00:10:44,110 --> 00:10:46,806
Качвай се в колата.
194
00:10:46,879 --> 00:10:48,972
Кой яде врана?
О, тя ще яде врана.
195
00:10:49,048 --> 00:10:51,039
[Смее се]
Това е добро, Сам.
196
00:10:51,117 --> 00:10:53,483
да Виното върви с гарван.
197
00:10:53,552 --> 00:10:55,486
Ще те настигна по-късно.
198
00:10:55,554 --> 00:10:57,852
[Мъжки глас]
Ние продължаваме да поддържаме
от нашите редовни клиенти,
199
00:10:57,923 --> 00:11:00,653
и с добавката
от тези държавни договори,
200
00:11:00,726 --> 00:11:04,253
очакваме увеличение на приходите
с над 1 5% през следващата година.
201
00:11:04,330 --> 00:11:06,764
ох Което е добра новина
за всички, които притежават акции...
202
00:11:06,832 --> 00:11:09,767
с тор Saxton
и пестициди.
Да, наистина.
203
00:11:09,835 --> 00:11:12,929
И това е добре за хората тук,
защото означава повече работни места.
204
00:11:13,005 --> 00:11:15,269
Ммм Нещо, което е
винаги добре дошъл.
205
00:11:15,341 --> 00:11:18,208
[Ахкане]
[смее се]
206
00:11:18,277 --> 00:11:21,440
[хрипове]
А сега, нека да погледнем
в останалата част от растението.
207
00:11:21,514 --> 00:11:24,506
[Ахкане]
Изрежете.
208
00:11:24,583 --> 00:11:26,676
[Задъхване]
Мога ли да ви донеса вода
или нещо подобно?
209
00:11:26,752 --> 00:11:29,118
добре ли си
извинете ме
[Вдишва]
210
00:11:30,623 --> 00:11:34,024
[Въздишки, кашлица]
извинете ме
211
00:11:35,194 --> 00:11:39,062
О, тук. Ще взема това.
[Смее се]
Всичко върви.
212
00:11:39,131 --> 00:11:41,065
Искате да получите това
за нея?
213
00:11:41,133 --> 00:11:43,067
Ето го.
Благодаря ви.
214
00:11:43,135 --> 00:11:46,571
Не искаш да загубиш това.
Не и ако искам да продължа да дишам.
215
00:11:46,639 --> 00:11:48,800
какво направи
на ръката ти?
аз, ъ-
216
00:11:48,874 --> 00:11:50,808
О, снощи имахме малък пожар
217
00:11:50,876 --> 00:11:54,368
и Рик грабна топло
пожарогасител
и го изгаси.
218
00:11:54,447 --> 00:11:58,281
- Не чух нищо за пожар.
- Както казах, малко огън.
219
00:11:58,350 --> 00:12:01,319
Сега, ако ме последвате,
Ще ви покажа останалото
на растението.
220
00:12:01,387 --> 00:12:05,585
Надолу по този път.
[Яни] Вашата компания наистина наема работа
огромен процент от общността.
221
00:12:05,658 --> 00:12:08,593
Чудя се дали ще бъдеш
наемане на повече
в близко бъдеще.
222
00:12:08,661 --> 00:12:11,755
[Човек]
Е, със сигурност планираме.
Ще бъда при вас.
223
00:12:12,998 --> 00:12:15,592
Кои са лошите новини?
-
224
00:12:15,668 --> 00:12:18,933
Е, надявам се този скок да приключи бързо.
Отношението й започва
да се отърка от теб.
225
00:12:19,004 --> 00:12:21,438
Ал.
[бипкане]
226
00:12:21,507 --> 00:12:23,941
След два дни...
да
227
00:12:24,009 --> 00:12:27,274
Яни кара колата си от скала,
и тя умира.
228
00:12:30,716 --> 00:12:33,651
[бърборене]
229
00:12:38,691 --> 00:12:40,625
[Сам]
Какво стана, Ал?
230
00:12:40,693 --> 00:12:43,491
Искам да кажа, била ли е убита?
Някой беше ли обвинен или какво?
231
00:12:43,562 --> 00:12:45,496
Не. Не. не
232
00:12:45,564 --> 00:12:47,964
Самоубийство?
Ами не.
233
00:12:48,033 --> 00:12:51,127
Тя имаше твърде много неща за нея,
поне от всичко, което знаем.
234
00:12:51,203 --> 00:12:53,296
Е, какво пише в полицейските доклади?
235
00:12:53,372 --> 00:12:57,638
Е, казаха те
че е уморена
от работа до късно,
236
00:12:57,710 --> 00:13:00,838
и тогава очевидно тя трябва да го е направила
заспа за миг
на волана,
237
00:13:00,913 --> 00:13:02,904
и след това - мащабиране.
238
00:13:02,982 --> 00:13:05,041
Въздушен.
239
00:13:07,153 --> 00:13:09,747
Зиги знае ли каква беше
работи по това време?
[ писък ]
240
00:13:09,822 --> 00:13:12,757
Е, да видим.
Последните неща, които направи
които бяха излъчени...
241
00:13:12,825 --> 00:13:16,090
бяха история за това къде да вземем
летни зеленчуци
през зимата,
242
00:13:16,162 --> 00:13:18,528
и още един за, ъъъ,
243
00:13:18,597 --> 00:13:20,758
бензиностанции
които не доставят.
244
00:13:20,833 --> 00:13:23,131
Сериозен и ударен.
Да. Да.
245
00:13:23,202 --> 00:13:25,193
Да, но сега това е странно.
Хм?
246
00:13:26,305 --> 00:13:28,603
Очевидно веднага след това
злополуката,
247
00:13:28,674 --> 00:13:33,111
Роберто напусна шоуто
и той отпадна
на телевизия напълно.
248
00:13:36,916 --> 00:13:38,850
Не, не, не.
знам какво казваш.
249
00:13:38,918 --> 00:13:41,614
Не мисля, че Роберто е убил Джани.
250
00:13:41,687 --> 00:13:44,781
Освен това, ако го направи, аз няма да го направя
251
00:13:44,857 --> 00:13:46,950
така че ще се махна от тук за нула време.
252
00:13:48,027 --> 00:13:50,291
Да, но все още е...
Това е странно съвпадение.
253
00:13:50,362 --> 00:13:54,765
Не е случайно.
Трябва да е свързано по някакъв начин,
но не е така.
254
00:13:54,834 --> 00:13:56,392
[бърборене]
Ал?
255
00:13:56,468 --> 00:13:58,026
Какво?
Какво гледаш?
256
00:13:58,103 --> 00:14:00,094
а?
О, нищо.
257
00:14:00,172 --> 00:14:01,935
Не знам.
Както и да е,
258
00:14:02,007 --> 00:14:05,568
междувременно най-доброто нещо
Мога да направя е просто да се придържам здраво.
259
00:14:05,644 --> 00:14:08,442
И не й позволявай да шофира.
Това се разбира от само себе си.
260
00:14:08,514 --> 00:14:10,448
да
[Джани]
Роберто?
261
00:14:10,516 --> 00:14:12,541
Не забравяйте шоуто си в 4:00.
262
00:14:14,987 --> 00:14:19,014
[Аплодисменти]
[Сам]
Шовинистка робиня или освободена жена?
263
00:14:19,091 --> 00:14:21,218
Присъединявайки се към нас днес имаме
известен психолог...
264
00:14:21,293 --> 00:14:24,091
Д-р Лора Шлезингер,
265
00:14:24,163 --> 00:14:26,256
Доун Бартлет,
266
00:14:26,332 --> 00:14:28,459
Чарлийн Лайлс и-
267
00:14:28,534 --> 00:14:30,468
[Прочиства гърлото]
ъъ-
268
00:14:30,536 --> 00:14:35,735
Dawn и Charlene са младши
в университета на Ню Мексико.
269
00:14:35,808 --> 00:14:37,742
[Човек]
Добре!
270
00:14:37,810 --> 00:14:40,608
И наскоро им бяха платени 500 долара...
271
00:14:40,679 --> 00:14:44,308
да позира за календара на Bohey Tool.
272
00:14:44,383 --> 00:14:46,317
сега,
273
00:14:46,385 --> 00:14:48,819
някои хора биха
наречете това експлоатация.
274
00:14:48,888 --> 00:14:52,119
[Мъже]
Не!
Нека попитаме Доун какво мисли.
275
00:14:52,191 --> 00:14:54,591
[ кикот ]
Мислех, че е забавно.
276
00:14:54,660 --> 00:14:56,821
- [Смях]
- Забавно?
277
00:14:56,896 --> 00:15:00,889
- [Кихит] Да.
- Отиди при док. Попитайте док.
278
00:15:00,966 --> 00:15:02,900
окей д-р Шлезингер,
279
00:15:02,968 --> 00:15:05,937
какво имаш да кажеш
за това?
280
00:15:06,005 --> 00:15:07,939
Позиране за този тип снимки,
според мен,
281
00:15:08,007 --> 00:15:11,568
намалява всички жени навсякъде
чрез увековечаване на стереотипа...
[ Подигравки на публиката ]
282
00:15:11,644 --> 00:15:14,841
че всички сме дългокраки бимбо.
283
00:15:14,914 --> 00:15:17,747
[подигравки, смях]
284
00:15:17,816 --> 00:15:21,081
Но те имат право да правят
този идиотски избор
ако искат.
285
00:15:21,153 --> 00:15:24,680
Сам, обратно в Dawn.
Попитайте я за-
Ами кажи ми...
286
00:15:24,757 --> 00:15:29,421
Изкуство ли е, или наистина си
просто едно дългокрако бимбо...
287
00:15:29,495 --> 00:15:32,464
както казва д-р Шлезингер?
288
00:15:32,531 --> 00:15:34,522
Определено е изкуство.
289
00:15:35,834 --> 00:15:37,768
Сам, може да падаш
в капан тук.
290
00:15:37,836 --> 00:15:40,771
С тези предавания не искаш
всички да бъдат мили един към друг,
291
00:15:40,839 --> 00:15:42,773
защото тези предавания процъфтяват
на полемика.
така че
292
00:15:42,841 --> 00:15:44,775
Д-р Шлезингер-
Всички трябва да са гнили
един към друг.
293
00:15:44,843 --> 00:15:47,004
Струва ми се, че Зори
и Шарлийн тук...
294
00:15:47,079 --> 00:15:49,343
са-са-са просто увековечаване...
295
00:15:49,415 --> 00:15:52,441
образът, който жените
имат свободата да правят
техните собствени избори...
296
00:15:52,518 --> 00:15:55,112
и са способни да правят
техните собствени избори...
297
00:15:55,187 --> 00:15:57,121
относно телата им.
298
00:15:57,189 --> 00:16:00,625
- Тогава защо мъжете не правят същото?
- [Аплодисменти]
299
00:16:00,693 --> 00:16:03,389
Понякога полицаи
и календари на пожарникарите-
300
00:16:03,462 --> 00:16:06,556
Е, полицаи и пожарникари...
Всички те са правили календари.
301
00:16:06,632 --> 00:16:10,830
О, но по принцип мъжете не го правят,
защото това не е изображението
искат да проектират.
302
00:16:10,903 --> 00:16:14,202
Е, сигурно е така.
О, така ли е?
303
00:16:14,273 --> 00:16:18,869
ъъъъ
Е, защо не опиташ да сложиш
мускулите ти къде са устата ти?
304
00:16:18,944 --> 00:16:24,075
Защо не опитате да направите
останалата част от шоуто ви
в боксерките си?
305
00:16:24,149 --> 00:16:26,208
[Аплодисменти]
306
00:16:30,155 --> 00:16:34,717
- Ъъъ, боксерки? аз-
- Освен, разбира се, това не е така
изображението, което искате да проектирате.
307
00:16:34,793 --> 00:16:36,727
[Аплодисменти, продължаване на аплодисментите]
308
00:16:38,497 --> 00:16:40,556
[смее се]
добре-
309
00:16:40,632 --> 00:16:42,566
Дръж това.
310
00:16:42,634 --> 00:16:45,398
[Аплодисменти, продължаване на аплодисментите]
311
00:16:45,471 --> 00:16:47,564
[ Думи с уста ]
[ Сам ] Останете на линия, всички.
312
00:16:47,639 --> 00:16:50,472
Ще се върнем, след като си тръгнем
към тази реклама...
313
00:16:50,542 --> 00:16:55,605
с новия- и освободен-
Роберто.
314
00:16:55,681 --> 00:16:57,615
не тръгвай...
315
00:16:57,683 --> 00:16:59,617
далеч.
316
00:17:02,955 --> 00:17:04,946
О, убийствено шоу, човече.
317
00:17:05,024 --> 00:17:07,390
И ти дори не го направи
трябва да те ударят, а?
* [Скатс]
318
00:17:07,459 --> 00:17:09,393
да благодаря благодаря
[Смее се]
319
00:17:09,461 --> 00:17:11,395
О, Боже мой, Ал.
320
00:17:11,463 --> 00:17:13,727
Аз просто сам
унищожи кариерата на този човек.
321
00:17:13,799 --> 00:17:15,733
Здравей, Ърл,
телефонно обаждане на линия три.
Ето ти, асо.
322
00:17:15,801 --> 00:17:17,735
какво говориш
Ти беше хит.
323
00:17:17,803 --> 00:17:19,964
Никога не съм бил толкова унижаван
в моя живот.
324
00:17:20,039 --> 00:17:22,974
чуй ме сега
Ако някога направя нещо подобно отново,
325
00:17:23,042 --> 00:17:25,408
добре, трябва да обещаеш
да ме спреш, става ли?
326
00:17:25,477 --> 00:17:27,877
Ако ме видите да правя
нещо такова,
Просто казваш: „Сам, спри.
327
00:17:27,946 --> 00:17:31,973
Не прави това.''
Най-накрая, както винаги съм очаквал,
преминахте през ръба.
328
00:17:32,051 --> 00:17:35,782
аз бях просто-
Говорейки с нищо.
329
00:17:35,854 --> 00:17:38,948
- И има много
интересен разговор.
- Обзалагам се.
330
00:17:39,024 --> 00:17:41,083
- 100 долара?
- В сънищата си.
331
00:17:41,160 --> 00:17:44,129
- Знаеш ли, имах една мечта
за нейната снощи.
-Яни, ред три.
332
00:17:49,168 --> 00:17:51,193
Яни Айзенберг.
333
00:17:52,504 --> 00:17:55,962
ъъъъ
О, да. Колко липсват?
334
00:17:57,976 --> 00:17:59,967
Добре, къде бяха видяни за последно?
335
00:18:01,613 --> 00:18:05,344
Синята скала и езерото Whispering Pine
преди две нощи?
336
00:18:06,618 --> 00:18:09,348
Видяхте ли някакви светлини
в небето?
337
00:18:10,622 --> 00:18:13,284
Видяхте ли странни хора
онази нощ?
338
00:18:15,928 --> 00:18:18,522
О, не знаехте
ги нямаше до зори.
339
00:18:18,597 --> 00:18:22,533
Г-н Чий,
ще се заемем с това.
340
00:18:22,601 --> 00:18:24,660
благодаря
341
00:18:24,736 --> 00:18:26,670
да
342
00:18:26,738 --> 00:18:29,172
Има живот след изгнанието.
Петдесет овце липсват точно...
343
00:18:29,241 --> 00:18:31,300
Точно където Ред Нортън
видя извънземните.
344
00:18:32,978 --> 00:18:34,912
Това е доста добре
малко съвпадение.
345
00:18:34,980 --> 00:18:37,744
Ще се върна и ще видя
ако Зиги намери още.
346
00:18:37,816 --> 00:18:39,750
Усещаш ли това?
347
00:18:39,818 --> 00:18:42,753
След пет години в East Nowhere,
Ню Мексико, мислех, че съм забравил
на какво мирише,
348
00:18:42,821 --> 00:18:45,551
но го усещам - истинска история.
349
00:18:45,624 --> 00:18:48,149
[Звънене]
350
00:18:48,227 --> 00:18:51,355
...малко, ъъъ, услуга,
ако можеш да го направиш за мен.
351
00:18:51,430 --> 00:18:53,762
Приятелите ви дойдоха да ме посетят
този следобед-
[Звъненето продължава]
352
00:18:53,832 --> 00:18:56,426
Говори Роберто Гутиерес.
353
00:18:56,502 --> 00:18:59,994
Г-н Гутиерес,
това е Рик Ъпфийлд
в Saxton Fertilizer.
354
00:19:02,541 --> 00:19:05,669
- Да, Рик. Как е ръката?
- Добре.
355
00:19:05,744 --> 00:19:09,407
Г-н Гутиерес, чудех се
ако можех да говоря с теб
за няколко минути.
356
00:19:09,481 --> 00:19:11,972
- Разбира се.
- Не, n0- искам да кажа, не сега.
357
00:19:12,050 --> 00:19:15,315
Може ли да се видим по-късно?
Тази вечер, да речем около 9:00,
в Изгубения делфин?
358
00:19:16,455 --> 00:19:19,982
Е, ъ-
Наистина имам нужда
да говоря с теб.
359
00:19:20,058 --> 00:19:22,424
окей ъъ-
360
00:19:22,494 --> 00:19:25,224
9:00 тази вечер в Lost Dolphin.
361
00:19:25,297 --> 00:19:27,925
добре благодаря
Ще се видим по-късно
362
00:19:31,303 --> 00:19:33,498
Искаш да си вървиш
на Изгубения делфин тази вечер?
363
00:19:36,608 --> 00:19:39,236
[Радио бърборене]
364
00:19:43,482 --> 00:19:45,473
[бърборене]
365
00:19:58,664 --> 00:20:00,598
какво стана
366
00:20:00,666 --> 00:20:03,760
Удряй и бягай.
Гай го удари, докато вървеше
през пътя до бара.
367
00:20:17,015 --> 00:20:19,245
да вървим
Чакай малко.
368
00:20:19,318 --> 00:20:21,411
Някой е убил този човек.
знам това
369
00:20:21,486 --> 00:20:23,420
Няма да си тръгна
от най-хубавото нещо...
Шшт, шш, шшш.
370
00:20:23,488 --> 00:20:25,422
това ми се случи
откакто напуснах Чикаго.
371
00:20:25,490 --> 00:20:28,721
Освен това трябва да кажем на полицията
относно телефонното обаждане.
Вижте.
372
00:20:28,794 --> 00:20:31,160
Няма значение.
Хайде сега.
какво-
373
00:20:42,241 --> 00:20:44,903
Трябва да е бил изваден
когато получи-
374
00:20:47,713 --> 00:20:49,908
Определено трябва да дадем това
на полицията.
375
00:20:49,982 --> 00:20:52,143
Сега, ще ме изслушаш ли?
376
00:20:52,217 --> 00:20:55,675
Ако им го дадем,
никога няма да получат
навсякъде с него.
377
00:20:55,754 --> 00:20:57,688
Повярвай ми, знам.
378
00:20:57,756 --> 00:21:01,419
Сега нямаме време.
Трябва сами да решим това.
379
00:21:09,101 --> 00:21:13,333
Какво става с новите държавни договори,
очакваме...
380
00:21:13,405 --> 00:21:16,772
да има увеличение на доходите
от над 1 5% през следващата година.
381
00:21:16,842 --> 00:21:19,504
[Пренавиване на лентата]
382
00:21:19,578 --> 00:21:21,512
хей
383
00:21:21,580 --> 00:21:23,810
Защо не се прибереш?
384
00:21:23,882 --> 00:21:26,043
И да ви позволи да спечелите 100 долара? Ъ-ъ-ъ.
385
00:21:27,519 --> 00:21:30,113
Затова ли влезе в телевизията?
Заради парите?
Не, едва ли.
386
00:21:30,188 --> 00:21:34,625
Когато за първи път започнах,
Имах много алтруистични мотиви.
387
00:21:35,794 --> 00:21:37,659
Исках слава, слава и власт.
388
00:21:39,398 --> 00:21:41,958
за съжаление,
389
00:21:42,034 --> 00:21:44,969
някой е забравил да ми каже за астмата.
390
00:21:47,873 --> 00:21:50,000
Имах наистина големи мечти.
391
00:21:50,075 --> 00:21:52,475
Мрежата, моето собствено шоу-
392
00:21:52,544 --> 00:21:56,412
Щях да се счупя
най-големите истории
които някога са били кракнати.
393
00:21:56,481 --> 00:21:59,644
но е-
Трудно е да се състезаваш
с големите момчета...
394
00:21:59,718 --> 00:22:02,312
когато дори не можеш да живееш
в техните градове.
395
00:22:04,389 --> 00:22:06,323
Вече имате голяма история.
396
00:22:06,391 --> 00:22:08,655
Което е в пълна задънена улица.
397
00:22:10,996 --> 00:22:12,930
Е, а ти?
Хм?
398
00:22:12,998 --> 00:22:14,932
Защо се захванахте с този бизнес?
399
00:22:15,000 --> 00:22:19,835
О, просто скочих в него
случайно.
400
00:22:19,905 --> 00:22:21,930
Донякъде ми харесва сега.
401
00:22:22,007 --> 00:22:27,274
Никога не съм мислил много
за защо, нали знаеш-
402
00:22:27,346 --> 00:22:29,405
Предполагам, че виждам себе си като...
403
00:22:29,481 --> 00:22:32,609
шампион на аутсайдери навсякъде.
404
00:22:32,684 --> 00:22:34,618
това ми харесва
405
00:22:41,193 --> 00:22:43,457
[Човек]
Ние продължаваме да поддържаме
от нашите редовни клиенти...
406
00:22:43,528 --> 00:22:45,462
и, ъ-ъ, какво с, ъ-ъ,
407
00:22:45,530 --> 00:22:50,695
нови държавни договори,
очакваме да имаме увеличение-
408
00:22:50,769 --> 00:22:52,293
[Сам]
Виж.
409
00:22:52,371 --> 00:22:54,669
какво?
Вижте.
410
00:22:56,174 --> 00:22:58,472
[Джани]
Той не го носи,
и нито е-
411
00:22:58,543 --> 00:23:00,807
Нито някой друг.
Така че или просто са ги получили, или...
412
00:23:00,879 --> 00:23:03,177
Това е за друга част от завода,
нещо, което не видяхме.
413
00:23:03,248 --> 00:23:05,580
Добре, първо нещо
утре сутрин-
Не, не, не, не.
414
00:23:05,650 --> 00:23:09,086
довечера Трябва да тръгваме тази вечер.
довечера
Добре, довечера.
415
00:23:09,154 --> 00:23:11,088
довечера
416
00:23:19,131 --> 00:23:21,622
Да, Ханк е бригадирът.
Той е там долу.
417
00:23:26,004 --> 00:23:28,438
Чакай малко.
Дай ми обицата си.
418
00:23:28,507 --> 00:23:30,975
Свалете другия.
419
00:23:31,042 --> 00:23:32,976
[ Сам ]
извинете ме
420
00:23:33,044 --> 00:23:34,978
извинете ме здрасти
здрасти
421
00:23:35,046 --> 00:23:37,241
здрасти Аз съм Роберто Гутиерес.
Да-виждал съм те
много.
422
00:23:37,315 --> 00:23:38,976
Това е Джани Айзенберг.
423
00:23:39,050 --> 00:23:40,984
Яни Айзенберг, разбира се.
познавам те
здравейте
424
00:23:41,052 --> 00:23:43,247
Ние бяхме тук
снимайки онзи ден,
и Яни загуби една обеца.
425
00:23:43,321 --> 00:23:45,255
можеш ли да повярваш
Бяхме в квартала
и си помислихме какво по дяволите.
426
00:23:45,323 --> 00:23:47,314
да Изглежда така.
[смее се]
427
00:23:47,392 --> 00:23:49,519
Знаеш ли, ако го загубиш
тук, няма го.
428
00:23:49,594 --> 00:23:52,188
Е, знаете ли, просто си помислихме
просто бихме опитали.
429
00:23:52,264 --> 00:23:54,198
Да.
Разбира се.
430
00:23:54,266 --> 00:23:56,200
Но-но-но не можеш да отидеш
скитайки се тук.
431
00:23:56,268 --> 00:23:58,600
О, добре, няма да се лутаме. не
432
00:23:58,670 --> 00:24:02,470
Не, знаем точно къде да търсим
от когато ни разведоха
от г-н Сакстън.
433
00:24:02,541 --> 00:24:04,475
Той каза, че ще бъде наред.
Г-н Сакстън?
434
00:24:04,543 --> 00:24:06,738
Да, обади му се, ако искаш.
435
00:24:06,812 --> 00:24:09,940
нее давай напред Успех на теб.
436
00:24:10,015 --> 00:24:11,539
благодаря
добре благодаря
437
00:24:12,984 --> 00:24:15,043
Хей, Роберто.
438
00:24:16,154 --> 00:24:18,418
Защо не вземеш количката?
Ще бъде по-бързо.
439
00:24:18,490 --> 00:24:20,822
О, благодаря ти.
Страхотно.
440
00:24:22,494 --> 00:24:24,428
„Обади му се, ако искаш“?
441
00:24:24,496 --> 00:24:27,693
Бихте ли се обадили на президента
на компанията в 3:00 сутринта
за обеца?
442
00:24:27,766 --> 00:24:30,735
- Не и ако харесвам работата си.
- благодаря
443
00:24:31,803 --> 00:24:34,772
Какво точно търсим?
444
00:24:34,840 --> 00:24:37,934
Технически?
Технически.
445
00:24:39,511 --> 00:24:41,741
ъъ-
Това е добър въпрос.
446
00:24:41,813 --> 00:24:43,747
аз не знам
447
00:24:43,815 --> 00:24:47,478
Аз-аз търся нещо
което може да скрие врата
или нещо такова.
448
00:24:47,552 --> 00:24:49,486
знаеш ли имам предвид-
о
449
00:24:49,554 --> 00:24:52,717
Ако намерим...
Е, така трябва да е
лесен за намиране.
450
00:24:52,791 --> 00:24:55,954
Взехте ключа.
Не го слагайте в джоба си.
Това е разковничето.
451
00:24:56,027 --> 00:24:59,622
Търсиш врата
това има слот до него.
452
00:24:59,698 --> 00:25:02,223
Това ключ ли е?
да
Това ключ ли е?
453
00:25:02,300 --> 00:25:05,736
Точно като началото
на проекта за квантов скок,
помниш ли?
454
00:25:05,804 --> 00:25:08,898
Това нещо с кредитната карта-
Пъхнете го в слот,
отваря врата.
455
00:25:08,974 --> 00:25:11,568
Преди да ги имахме
електронни импланти.
456
00:25:11,643 --> 00:25:13,736
Помниш ли, Сам?
Това е нещо като нещо с кредитна карта.
457
00:25:13,812 --> 00:25:16,246
Забивате го във врата и,
знаеш ли, имаш слот...
Това е.
458
00:25:16,314 --> 00:25:18,908
и се отваря.
Изпраща ли ви сметка
в края на месеца?
459
00:25:18,984 --> 00:25:22,010
да А сега,
Ще накарам Зиги да бяга...
460
00:25:22,087 --> 00:25:25,284
пространствено-сравнителен анализ...
461
00:25:25,357 --> 00:25:27,917
на екстериора и интериора
на това място,
Поне имаме ключ.
462
00:25:27,993 --> 00:25:30,723
и ако има нещо скрито тук,
ще го намерим.
463
00:25:34,499 --> 00:25:37,696
Ключ. Хм.
464
00:25:37,769 --> 00:25:40,567
Знаеш ли, ако имахме тези очила
можете да влезете отзад
от комиксите,
465
00:25:40,639 --> 00:25:44,405
можем да погледнем през тези стени
с нашето рентгеново зрение.
466
00:25:44,476 --> 00:25:46,410
Никога не можах да накарам моя да работи.
467
00:25:46,478 --> 00:25:49,379
Това е така, защото роклите на всички момичета
бяха специално обработени.
468
00:25:51,683 --> 00:25:53,947
задънена улица.
469
00:25:54,019 --> 00:25:56,783
Сам.Джакпот.Джакпот.
470
00:25:58,690 --> 00:26:01,659
Да опитаме онази стая там отзад, а?
Да, бвана.
471
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
хайде
472
00:26:09,234 --> 00:26:11,532
Ето го.
Ето я ключалката, точно там.
Само дето не е едно от тези.
473
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
Това е един от тези.
Слагате го и вие
плъзнете го така.
474
00:26:14,306 --> 00:26:16,274
[бипкане]
да
475
00:26:16,341 --> 00:26:19,071
Хей, задръж.
Имаме двойка
на неоторизирани посетители тук.
476
00:26:19,144 --> 00:26:21,237
Трябва да ги намерим.
да вървим
477
00:26:21,313 --> 00:26:24,339
Г-н Сакстън иска да ги вземем
и се вдигна бързо.
Да се движим.
478
00:26:39,264 --> 00:26:42,700
- Това, което си мисля, че са?
- Извънземни-
479
00:26:42,767 --> 00:26:45,702
Извънземни, които събират овце.
Мъртва овца.
480
00:26:53,511 --> 00:26:56,275
Те водят бактериална война тук,
точно под носа ни.
481
00:26:56,348 --> 00:26:58,612
Да, можеше
да бъде химическа война.
Или химическа война.
482
00:26:58,683 --> 00:27:01,208
Ред Нортън не е виждал извънземни
другата вечер.
483
00:27:01,286 --> 00:27:04,687
Видя мъже в защитни костюми
събиране на мъртви овце-
Овцата на Хари Чи.
484
00:27:04,756 --> 00:27:06,690
И ги убиха.
485
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
Те претърпяха тежък инцидент тук.
486
00:27:08,760 --> 00:27:10,694
Каквото и да са работили,
част от него трябва да е излязла.
487
00:27:10,762 --> 00:27:12,696
Те убиха Рик
за да го прикрия.
488
00:27:12,764 --> 00:27:14,755
Това място е перфектно
покривало за лаборатория.
489
00:27:14,833 --> 00:27:17,893
Знаеш това много
на използваните вещества
за производство на лекарства...
490
00:27:17,969 --> 00:27:22,235
и торове и пестициди
могат да се превърнат в химически оръжия.
491
00:27:22,307 --> 00:27:25,902
О, това е така
фармацевтично място
през 1988 г. в Либия.
492
00:27:25,977 --> 00:27:27,968
Всички знаеха
беше иприт.
493
00:27:28,046 --> 00:27:31,243
Да или какво
за това убиване на овце
в Юта през 1968 г.?
494
00:27:31,316 --> 00:27:34,342
Да, да не забравяме
онзи.
Ъ-ъ-ъ-ъ-
495
00:27:34,419 --> 00:27:36,444
Армията беше замесена в това.
496
00:27:36,521 --> 00:27:38,751
Те разбраха по-късно
че са използвали нервнопаралитичен газ, нали?
497
00:27:38,823 --> 00:27:41,917
На четиридесет и пет мили от него,
и-и че са били замесени.
498
00:27:41,993 --> 00:27:44,223
Сега никога не са признавали
всяко нарушение,
499
00:27:44,295 --> 00:27:46,593
но накрая си платиха
стотици хиляди долари-
500
00:27:46,665 --> 00:27:48,599
Те трябваше да платят
животновъдите на разстояние.
Да, на животновъдите.
501
00:27:48,667 --> 00:27:50,601
Добрият стар подъл чичо Сам.
да
Ооо!
502
00:27:50,669 --> 00:27:52,603
какво?
Добрият стар подъл чичо Сам.
503
00:27:52,671 --> 00:27:54,935
Ето това не можах
сложи пръста си преди.
504
00:27:55,006 --> 00:27:57,270
Това са очите.
Това е прическата,
лагерът-
505
00:27:57,342 --> 00:28:00,743
Много от момчетата
на това място са
"милитаритис".
506
00:28:00,812 --> 00:28:02,746
ъъъъ
507
00:28:02,814 --> 00:28:04,941
И някой ни следва.
508
00:28:06,317 --> 00:28:08,251
Намерих го.
Намерих ги.
509
00:28:08,319 --> 00:28:10,617
Сигурен съм, че г-н Сакстън
ще бъде много доволен.
510
00:28:10,689 --> 00:28:13,556
Да, той ще бъде щастлив
да избере и собствената си клетка.
511
00:28:13,625 --> 00:28:15,889
Да, добре, слушай.
Много благодаря, става ли?
512
00:28:15,960 --> 00:28:18,053
Кажете здравей на г-н Сакстън
когато го видиш.
513
00:28:18,129 --> 00:28:20,063
това е добре
благодаря
514
00:28:20,131 --> 00:28:22,463
благодаря
Те бяха подарък, разбирате ли,
и просто исках да ги намеря.
515
00:28:22,534 --> 00:28:24,627
много ви благодаря
благодаря
Вие сте армия, нали?
516
00:28:24,703 --> 00:28:26,637
Сам, ти си срещу
сериозен сок тук.
517
00:28:26,705 --> 00:28:28,798
Отивам да дам старт на Зиги.
518
00:28:33,311 --> 00:28:35,745
Имате ли желание да поемете
правителството?
519
00:28:35,814 --> 00:28:37,907
Нямам нищо по-добро за правене
тази седмица.
520
00:28:37,982 --> 00:28:41,645
О, това ще се хареса на Ърл.
Ах!
521
00:28:42,887 --> 00:28:46,084
Не, не, не, не.
Нервнопаралитичен газ, тайни правителствени лаборатории-
522
00:28:46,157 --> 00:28:48,421
дай ми почивка
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,087
Ърл, не се шегуваме.
Видяхме го.
Вижте, просто ни дайте камера, става ли?
524
00:28:51,162 --> 00:28:53,426
Ще слезем там,
и можем да го докажем.
525
00:28:53,498 --> 00:28:56,831
Познавам Ед Сакстън от 10 години.
Компанията му е направила много за този град.
Просто не го вярвам.
526
00:28:56,901 --> 00:28:58,835
Когато беше тук онзи ден,
527
00:28:58,903 --> 00:29:00,962
той те помоли да не докладваш
в огъня, нали?
528
00:29:02,574 --> 00:29:04,508
Ърл, те убиха Рик,
529
00:29:04,576 --> 00:29:09,013
и следващия път, когато имат теч,
може да не са овце, които убиват,
но хората.
530
00:29:14,419 --> 00:29:19,550
...Яни Айзенберг
и Роберто Гутиерес
за Добро утро, съдба,
531
00:29:19,624 --> 00:29:23,754
на живо в Saxton Fertilizer
и завод за пестициди.
532
00:29:23,828 --> 00:29:26,820
преди три нощи,
над 50 овце бяха убити от-
533
00:29:26,898 --> 00:29:29,731
извинете ме
мога ли да ти помогна
534
00:29:29,801 --> 00:29:32,463
Сам, има нещо тук,
но ние нямаме
подробностите още.
535
00:29:32,537 --> 00:29:34,562
Г-н Сакстън, вярно е, нали,
536
00:29:34,639 --> 00:29:38,598
които провеждате
таен нервнопаралитичен газ
и изследване на химическата война...
537
00:29:38,676 --> 00:29:40,644
в скрита лаборатория тук в завода?
538
00:29:40,712 --> 00:29:42,646
Не, не е вярно.
539
00:29:42,714 --> 00:29:44,682
[Смее се]
540
00:29:44,749 --> 00:29:46,683
Иска ми се да беше.
541
00:29:46,751 --> 00:29:49,879
Разбирам правителството
плаща много добре за тези неща.
542
00:29:49,954 --> 00:29:52,422
Тогава как ще обясниш
този електронен ключ пропуск...
543
00:29:52,490 --> 00:29:57,985
който отваря тайна врата
вътре в тази стая?
544
00:29:59,063 --> 00:30:02,089
Врата, която е отзад
на това невинно изглеждащо
складово помещение.
545
00:30:02,167 --> 00:30:04,931
Сам? Вижте.
Смениха бравата
на проклетото нещо.
546
00:30:05,003 --> 00:30:08,734
Знам, че е същата врата,
но те промениха...
547
00:30:19,918 --> 00:30:22,682
Аз съм мъртъв човек.
548
00:30:24,656 --> 00:30:27,420
Това изглежда ли така
тайна лаборатория за вас?
549
00:30:27,492 --> 00:30:31,258
Ами не. Как изглежда...
550
00:30:31,329 --> 00:30:35,698
е, че те са конструирали
фалшива стена,
551
00:30:35,767 --> 00:30:40,261
който скрива тунела
което води до тайната лаборатория.
[Електронно хленчене]
552
00:30:40,338 --> 00:30:42,431
О, наистина ли?
553
00:30:46,377 --> 00:30:48,902
Не ми звучи фалшиво.
554
00:30:48,980 --> 00:30:50,914
Издърпайте щепсела.
555
00:30:50,982 --> 00:30:52,950
Издърпайте щепсела! Издърпайте щепсела.
556
00:30:53,017 --> 00:30:56,145
Сам, спираш.
ще проверя
на тази стена.
557
00:30:56,221 --> 00:30:59,315
Добре, сега знам, че това...
558
00:30:59,390 --> 00:31:01,756
не звучи като фалшива стена,
Сам, все още е тук!
559
00:31:01,826 --> 00:31:03,919
Те имат това
сложна фалшива стена.
560
00:31:03,995 --> 00:31:07,192
но, ъ-ъ, ако ти, ъ-ъ-
561
00:31:07,265 --> 00:31:09,199
Тук отзад има шест фута пръст,
562
00:31:09,267 --> 00:31:11,258
но тогава си вътре.
563
00:31:11,336 --> 00:31:13,702
Ако можеше да минеш през тази стена,
щяхте да видите...
564
00:31:13,771 --> 00:31:15,705
да
тунела от другата страна.
565
00:31:15,773 --> 00:31:17,764
[ Думи с уста ]
И добре-
566
00:31:17,842 --> 00:31:20,538
Спаси го, Ернесто.
Ърл дръпна щепсела.
567
00:31:20,612 --> 00:31:23,137
Не. Всичко, което трябва да направим, е да копаем
през тунела и ще намерим-
568
00:31:23,214 --> 00:31:24,977
Твърде късно е.
569
00:31:35,193 --> 00:31:39,061
- Мисля, че ми дължиш извинение.
- О, разбирате ли, нали?
570
00:31:39,130 --> 00:31:41,496
О, да.
Е, съжалявам, но...
571
00:31:41,566 --> 00:31:43,591
Но какво?
572
00:31:47,705 --> 00:31:50,401
Ще се радвам да ти го компенсирам.
[Джани, Ал]
какво?
573
00:31:50,475 --> 00:31:52,943
Вижте. Ти беше прав, а аз грешах,
574
00:31:53,011 --> 00:31:55,479
и тъй като започнах цялото това нещо,
Мисля, че би било справедливо...
575
00:31:55,546 --> 00:31:58,572
ако те поканя
в моето шоу-
576
00:31:58,650 --> 00:32:02,416
утре, ако си свободен-
и бих се извинил публично.
577
00:32:02,487 --> 00:32:04,921
Не, това няма да е необходимо.
не, не, не,
но е необходимо.
578
00:32:04,989 --> 00:32:08,015
И освен това би било
добра реклама за вас, момчета...
579
00:32:08,092 --> 00:32:10,424
и-и-и страхотни оценки за мен.
580
00:32:10,495 --> 00:32:12,690
Всъщност бихме могли да го наречем, ъъъ,
581
00:32:12,764 --> 00:32:15,028
„Какво става
когато репортерите грешат.“
582
00:32:15,099 --> 00:32:17,590
Роберто, ти полудя ли?
583
00:32:17,669 --> 00:32:19,603
Видяхме стаята,
584
00:32:19,671 --> 00:32:22,367
и това беше ключът
който отвори вратата.
585
00:32:23,441 --> 00:32:27,707
Това е нашата нова лична карта значки.
Току-що започнахме да ги използваме.
И вярвам, че това ми принадлежи.
586
00:32:27,779 --> 00:32:30,270
Не, всъщност принадлежи на полицията.
587
00:32:30,348 --> 00:32:32,714
Открихме това...
588
00:32:32,784 --> 00:32:34,843
където Рик беше убит,
и оттогава-
589
00:32:34,919 --> 00:32:36,853
Това е доказателство
текущо разследване.
590
00:32:36,921 --> 00:32:38,855
Това е доказателство в текущо разследване,
591
00:32:38,923 --> 00:32:41,858
и мисля, че просто ще го направим
предайте им го.
592
00:32:45,363 --> 00:32:47,297
Добра идея.
593
00:32:47,365 --> 00:32:49,458
Всъщност бих искал да предложа награда...
594
00:32:49,534 --> 00:32:53,231
за всякаква информация водеща
до задържането на шофьора
което уби Рик.
595
00:32:53,304 --> 00:32:55,238
Е, това е много хубаво.
Можеш да го направиш в моето шоу.
596
00:32:55,306 --> 00:32:57,297
Е, ще трябва да помисля за това.
597
00:32:57,375 --> 00:32:59,309
Защо не ми се обадиш сутринта?
598
00:32:59,377 --> 00:33:01,311
О, и, ъъъ
599
00:33:01,379 --> 00:33:04,041
моля, затворете вратата след вас.
600
00:33:05,850 --> 00:33:07,784
Оставяте го да избяга?
601
00:33:07,852 --> 00:33:11,982
Просто се опитвам да ни спечеля малко време,
и ще съм благодарен
известно сътрудничество.
602
00:33:13,324 --> 00:33:15,417
Защо изведнъж се чувствам като
На крачка зад теб съм?
603
00:33:15,493 --> 00:33:19,156
Никога не съм се чувствал така.
604
00:33:19,230 --> 00:33:20,925
Е, не знам. аз-
Да, досадно е, нали?
605
00:33:20,999 --> 00:33:23,024
Това е, което получавате
работа с гений.
606
00:33:29,841 --> 00:33:31,775
ъъъъ
607
00:33:31,843 --> 00:33:35,335
ъ-ъ? Това ли е твоето "Ооо,
нещата се влошават,
или това ли е твоето " О-о,
608
00:33:35,413 --> 00:33:38,974
сега промених историята,
и нещата са
наистина ще стане ужасно''?
609
00:33:39,050 --> 00:33:41,917
Кое "Ъ-ъ" е това?
Това е "О-оо"
че тя вече не умира...
610
00:33:41,986 --> 00:33:43,851
от управлението на колата
от скала.
611
00:33:43,921 --> 00:33:47,584
Тя умира от
остър астматичен пристъп
утре сутрин, ъ-о
612
00:33:47,658 --> 00:33:50,718
[Не се чува диалог]
613
00:33:57,702 --> 00:34:00,296
[Смях]
614
00:34:03,641 --> 00:34:06,405
[Сам]
Е, това почти приключва
нашето шоу днес...
615
00:34:06,477 --> 00:34:09,844
за приятелите на плодовете и зеленчуците,
616
00:34:09,914 --> 00:34:12,974
[Аплодисменти]
така че се присъединете към нас утре...
617
00:34:13,051 --> 00:34:14,951
тук на Роберто.
618
00:34:15,019 --> 00:34:17,579
Дотогава приятен ден.
619
00:34:19,390 --> 00:34:20,880
И ние сме навън.
620
00:34:20,958 --> 00:34:22,892
[Ал]
Смешно шоу, Сам.
ха, ха, ха.
621
00:34:22,960 --> 00:34:25,428
Добре, не е смешно.
Осъзнавам, че не е смешно.
622
00:34:25,496 --> 00:34:28,761
Вижте. Искам да хвана тези момчета
също толкова зле, колкото и ти,
623
00:34:28,833 --> 00:34:30,767
но Зиги казва, че това-
624
00:34:30,835 --> 00:34:32,769
Никога няма да се случи,
защото на първо място,
625
00:34:32,837 --> 00:34:36,637
ще трябва да имаш
желязна заповед за обиск-
отивам на обяд
626
00:34:36,707 --> 00:34:38,641
[Аплодисменти]
627
00:34:39,644 --> 00:34:42,408
Желязна заповед за обиск
преди да можеш да влезеш отново в тази става,
628
00:34:42,480 --> 00:34:45,745
и без никакви потвърждаващи доказателства,
никога няма да получите
заповедта за обиск.
629
00:34:45,817 --> 00:34:48,786
Така че това разследване
не отива никъде.
630
00:34:48,853 --> 00:34:50,821
Може би не.
631
00:34:54,692 --> 00:34:57,058
[бипкане]
632
00:34:57,128 --> 00:34:59,119
Опитваш се да получиш
във фирма за заплати?
633
00:34:59,197 --> 00:35:01,427
да трябва да разрешим това
себе си, помниш ли?
634
00:35:01,499 --> 00:35:03,899
Освен това вършат работа
за Сакстън.
635
00:35:03,968 --> 00:35:05,959
Да, но те няма да го направят
те водят до каквото и да било.
636
00:35:06,037 --> 00:35:07,971
откъде знаеш
637
00:35:08,039 --> 00:35:11,907
Защото свръхсекретни проекти
имат собствена сигурност
компютърни мрежи.
638
00:35:11,976 --> 00:35:13,967
О, така е.
Работил си за няколко такива.
639
00:35:14,045 --> 00:35:15,979
Да, сега се сещам
от вашата автобиография�.
640
00:35:16,047 --> 00:35:18,948
Тогава няма да имаш нищо против
дава ми шанс.
Отминете.
641
00:35:19,016 --> 00:35:24,010
Добре, търсенето
за потвърждаващи доказателства започва.
642
00:35:24,088 --> 00:35:26,750
Хей, помислих си
не можахте да пишете.
Мина известно време.
643
00:35:26,824 --> 00:35:29,588
Сам, Зиги опита
всичко възможно -
Нахрани ме, Зиги.
644
00:35:29,660 --> 00:35:31,924
какво?
645
00:35:31,996 --> 00:35:34,624
Добре. Първи 37, влезте.
646
00:35:34,699 --> 00:35:38,066
Ъъъ, V-F 262222, документ.
647
00:35:38,136 --> 00:35:41,435
Пет, девет, карам, карам, карам, влизам.
648
00:35:41,506 --> 00:35:43,770
"G," въведете. " T," обратна наклонена черта.
649
00:35:43,841 --> 00:35:45,934
Втора парола, " betlegeuse.
Отивам да взема
малко кафе.
650
00:35:46,010 --> 00:35:47,944
„Тостер“, влезте.
Искаш ли малко?
651
00:35:48,012 --> 00:35:53,416
пространство. 3.1 .4.1 ., въведете.
652
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
Опитай се да не ми липсваш.
Ъъъ, тилда.
653
00:35:55,686 --> 00:35:58,280
Нула, влез.
[бипкане]
654
00:35:58,356 --> 00:36:00,881
Ъъъ, звезден код, въведете.
[бипкане]
655
00:36:00,958 --> 00:36:03,950
Ъъъ, Делауеър, 77, обратна наклонена черта, 7.
656
00:36:04,962 --> 00:36:06,896
[бипкане]
657
00:36:06,964 --> 00:36:08,898
Хайде, хайде, хайде.
658
00:36:08,966 --> 00:36:11,059
[прозявки]
Откажи се, Роберто.
659
00:36:11,135 --> 00:36:13,069
Вие вече сте го направили
100 пъти.
660
00:36:13,137 --> 00:36:15,332
Ще го направим отново утре.
Нямаме време до утре.
661
00:36:15,406 --> 00:36:18,569
Знаеш ли, имаш
възхитителна личност.
662
00:36:18,643 --> 00:36:21,237
Виж, съжалявам, става ли?
аз съм просто-
663
00:36:21,312 --> 00:36:25,248
Уморен съм и разочарован и...
[Въздишки]
664
00:36:25,316 --> 00:36:27,614
[Пукане]
665
00:36:30,321 --> 00:36:32,346
[Ал]
Ох, ох, ох, ох.
Сам, влизаш.
666
00:36:32,423 --> 00:36:34,357
[Бипкането продължава]
да да да
667
00:36:34,425 --> 00:36:38,122
Уау, уау.
Движи се твърде бързо.
Спрете го.
668
00:36:38,196 --> 00:36:40,130
[Човек]
г-н Сакстън?
669
00:36:40,198 --> 00:36:43,759
Имаме хакер
на компютърната линия.
Знаем ли кои са те?
670
00:36:43,834 --> 00:36:46,803
Идва от телевизията.
Сега се нулираме.
[Стонове]
671
00:36:46,871 --> 00:36:49,135
по дяволите!
Това е момичето, Айзенберг,
672
00:36:49,207 --> 00:36:51,368
и Роберто как се казва.
673
00:36:51,442 --> 00:36:54,434
[Стонове]
674
00:36:54,512 --> 00:36:57,072
Ще трябва да се погрижат за тях.
675
00:36:57,148 --> 00:37:00,606
Считайте го за готово.
Ханк?
676
00:37:00,685 --> 00:37:02,710
Само момичето.
677
00:37:02,787 --> 00:37:06,553
Ако и двамата претърпят инциденти,
дори малоумните ченгета в този град
ще стане подозрителен,
678
00:37:06,624 --> 00:37:09,752
и той е само двама душици
в над главата му.
679
00:37:09,827 --> 00:37:15,060
след като тя си отиде,
няколко думи и няколко долара,
и той ще се изплъзне от погледа завинаги.
680
00:37:15,132 --> 00:37:17,464
Момичето е истинската опасност.
681
00:37:17,535 --> 00:37:21,062
Не можете да се пазарите с такъв тип.
682
00:37:21,138 --> 00:37:25,837
Сега, за нея,
ще трябва да направиш
нещо, което е особено...
683
00:37:27,478 --> 00:37:29,412
умен.
684
00:37:33,718 --> 00:37:35,652
Хм.
685
00:37:35,720 --> 00:37:38,416
„Хлорохлороводород тиодигликол.
686
00:37:38,489 --> 00:37:42,152
Метилфосфонофлуоридат.
Метил изоцианат.''
[хрипове]
687
00:37:42,226 --> 00:37:44,160
Вариации на метил изоцианат.
688
00:37:44,228 --> 00:37:47,925
Метил изоцианат?
Метил изоцианат.
689
00:37:47,999 --> 00:37:52,095
о боже
Ако бях останал в Чикаго,
поне щях да имам шанс за Еми.
690
00:37:52,169 --> 00:37:54,865
Бог. как се чувстваш
691
00:37:54,939 --> 00:37:56,873
Добре. не можеш ли да кажеш
692
00:37:56,941 --> 00:37:58,875
Използва се метил изоцианат
да правят пестициди.
693
00:37:58,943 --> 00:38:01,070
Ако го вдишвате, веднага
свива ти носа...
694
00:38:01,145 --> 00:38:03,136
и бронхиални проходи
както и ларинкса ви.
695
00:38:03,214 --> 00:38:06,183
Това е като да имаш
мигновено тежък астматичен пристъп.
696
00:38:06,250 --> 00:38:08,548
Няма лечение.
Няма противоотрова.
697
00:38:08,619 --> 00:38:11,884
Твърде много и е фатално, а те работят
върху производна, която е 10 пъти
по-лошо от това.
698
00:38:11,956 --> 00:38:14,618
Отидете да включите принтера.
о да
699
00:38:14,692 --> 00:38:16,626
[Електронно свистене]
700
00:38:16,694 --> 00:38:19,322
[Ал]
Ъ-ъ-о. Игра с топка.
701
00:38:19,397 --> 00:38:22,059
Те знаят?
Те знаят?
702
00:38:22,133 --> 00:38:24,067
да
703
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
Какво ще правим сега?
704
00:38:26,804 --> 00:38:29,238
добре,
705
00:38:29,307 --> 00:38:31,241
опитваме пак.
706
00:38:31,309 --> 00:38:33,243
Това е единственият начин
да принуди ръката на Сакстън.
707
00:38:33,311 --> 00:38:35,472
Насилваш ръката му,
той ще опита
и да те убия.
708
00:38:37,114 --> 00:38:39,048
Виж, Джани,
709
00:38:40,651 --> 00:38:44,143
ако продължим да правим това,
може и да се опитат да ни убият.
710
00:38:44,221 --> 00:38:46,587
Нека опитат.
711
00:38:46,657 --> 00:38:48,591
[Ал]
Сам, връщам се
да проверя със Зиги.
712
00:38:48,659 --> 00:38:50,650
[ Порталът се отваря ]
713
00:38:58,669 --> 00:39:00,603
[Пукане]
714
00:39:32,603 --> 00:39:34,798
[Жена]
Г-н Сакстън, Роберто е
на линия три.
715
00:39:34,872 --> 00:39:37,841
Свържи го.
здравей
716
00:39:37,908 --> 00:39:41,435
[ Сам ]
Тя е мъртва.
Мъртъв? СЗО?
717
00:39:41,512 --> 00:39:44,208
Знаеш дяволски добре кой.
Яни Айзенберг.
718
00:39:44,281 --> 00:39:48,479
Ужасно. това е-
Това е трагично.
719
00:39:48,552 --> 00:39:50,577
Как стана?
720
00:39:50,654 --> 00:39:52,918
Тежка астматична атака,
все едно не знаеше.
721
00:39:52,990 --> 00:39:56,824
Аз-не знаех
хората могат да умрат -
Как го направи?
722
00:39:56,894 --> 00:39:59,761
"Направи го"?
Как я убихте?
Как го направи?
723
00:40:01,532 --> 00:40:03,466
Така ли ще бъде
темата на вашето шоу днес?
724
00:40:03,534 --> 00:40:07,061
Адски си прав, така е.
Ако отидете в ефир
с това обвинение, ще те съдя-
725
00:40:07,138 --> 00:40:09,299
станцията и всички
свързани с това предаване.
726
00:40:09,373 --> 00:40:11,364
И ще спечеля, защото има
няма начин по дяволите...
727
00:40:11,442 --> 00:40:14,240
можете да докажете, че съм предизвикал
астматичен пристъп,
и ти го знаеш.
728
00:40:15,846 --> 00:40:18,440
Вероятно си прав.
[Сакстън]
Е.
729
00:40:19,517 --> 00:40:23,476
Това е първото разумно нещо
ти каза тази сутрин.
730
00:40:25,523 --> 00:40:28,959
Сега, аз-
Бих искал да, ъъ,
731
00:40:29,026 --> 00:40:32,894
създаде фонд за стипендии
в памет на мис Айзенберг.
732
00:40:32,963 --> 00:40:35,989
Ще направя каре
тази сутрин, да кажем,
733
00:40:36,066 --> 00:40:38,000
$50 000-
734
00:40:38,068 --> 00:40:42,471
от твое име...
като попечител.
735
00:40:42,540 --> 00:40:44,838
Приемам при едно условие.
736
00:40:44,909 --> 00:40:47,707
аз слушам
Вие се съгласявате
да направя моето шоу.
737
00:40:47,778 --> 00:40:50,474
- не
- Дори и да се извиня?
738
00:40:50,548 --> 00:40:53,642
Дори и да си призная
че сгреших
за вас и вашето растение?
739
00:40:53,717 --> 00:40:55,651
Защо би го направил?
740
00:40:57,721 --> 00:41:00,155
За да направите тази стипендия $100,000.
741
00:41:00,224 --> 00:41:03,318
[Смее се]
742
00:41:03,394 --> 00:41:06,522
Аз-знаех, че съм те разбрал.
743
00:41:06,597 --> 00:41:08,531
[Смехът продължава]
744
00:41:08,599 --> 00:41:10,590
Да, предполагам, че беше... прав.
745
00:41:10,668 --> 00:41:12,761
[Смее се]
746
00:41:22,413 --> 00:41:25,439
Добре дошли днес
към нашето специално издание на Robert0-
747
00:41:25,516 --> 00:41:28,781
„Какво се случва, когато репортерите
грешат?''
748
00:41:28,853 --> 00:41:31,083
Това шоу трябва да бъде
особено интересно,
749
00:41:31,155 --> 00:41:33,123
защото аз съм репортерът.
750
00:41:34,692 --> 00:41:36,626
Но преди да започнем,
751
00:41:36,694 --> 00:41:40,790
Бих искал да отделя малко време
да отдам почит на колегата
Джани Айзенберг,
752
00:41:40,865 --> 00:41:44,631
който почина внезапно тази сутрин
от тежък астматичен пристъп.
753
00:41:44,702 --> 00:41:46,636
[Мърморене на публиката]
[Жена]
О, не.
754
00:41:46,704 --> 00:41:48,672
Яни беше прекрасен човек...
755
00:41:48,739 --> 00:41:52,698
и страхотен репортер,
и тя ще ни липсва много.
756
00:41:55,045 --> 00:41:57,809
А сега, ако се присъедините към мен
приветствайки г-н Ед Сакстън,
757
00:41:57,882 --> 00:42:01,409
президент на Saxton Fertilizers
и пестициди.
758
00:42:05,990 --> 00:42:09,187
Само вчера сутринта,
Обвиних г-н Сакстън
по телевизията на живо...
759
00:42:09,260 --> 00:42:12,923
на управление на тайна
лаборатория за химическа война
в неговия завод,
760
00:42:12,997 --> 00:42:16,296
и бих искал
да се извини за това.
761
00:42:16,367 --> 00:42:18,301
Не го споменавай.
762
00:42:18,369 --> 00:42:23,102
Всъщност казах, че ще го направиш
имаше теч по-рано през седмицата
от същата тази лаборатория,
763
00:42:23,173 --> 00:42:25,107
което е довело до смъртта
от няколко овце.
764
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
Но грешахте.
Нямах доказателство.
765
00:42:28,512 --> 00:42:31,447
Всичко, което имах, беше празна стена,
и моята дума срещу твоята.
766
00:42:31,515 --> 00:42:33,449
точно така
767
00:42:33,517 --> 00:42:37,044
Всъщност дори и да исках
за получаване на заповед за обиск...
768
00:42:37,121 --> 00:42:39,055
да видя какво има отзад
тази стена,
769
00:42:39,123 --> 00:42:42,320
Щях да имам нужда от повече
отколкото свидетелството
от надеждни свидетели...
770
00:42:42,393 --> 00:42:44,327
като мен
или Джани Айзенберг.
771
00:42:44,395 --> 00:42:46,625
щях да имам нужда
някои потвърждаващи доказателства -
772
00:42:46,697 --> 00:42:49,461
нещо, да речем, като това.
773
00:42:50,534 --> 00:42:54,732
Сега, г-н Сакстън,
хипотетично, нека просто кажем
че си имал...
774
00:42:54,805 --> 00:42:57,638
тайна лаборатория за химическа война
във вашия завод.
775
00:42:57,708 --> 00:43:02,771
Няма ли да ти е лесно да сложиш
някакъв таен химикал в това?
776
00:43:03,847 --> 00:43:05,906
И след това го подхвърлете на някого
кой използваше това...
[ Публиката мърмори ]
777
00:43:05,983 --> 00:43:07,917
като инхалатор за тяхната астма-
778
00:43:07,985 --> 00:43:10,579
някой, който се опитваше
да разкриеш тайните си,
779
00:43:10,654 --> 00:43:12,918
някой като Джани Айзенберг.
780
00:43:14,992 --> 00:43:17,517
Това не доказва нищо.
[Вратата се отваря]
781
00:43:17,595 --> 00:43:20,428
[ Публиката мърмори ]
[Човек]
Тя е мъртва.
782
00:43:20,497 --> 00:43:22,362
Това тя ли е?
783
00:43:25,502 --> 00:43:29,097
Просто помислете -
Ако имаше някои...
784
00:43:29,173 --> 00:43:32,836
таен химикал тук,
едно впръскване,
785
00:43:32,910 --> 00:43:36,209
и човек може да умре.
786
00:43:37,514 --> 00:43:39,607
- [ Викове ]
- [Крещене]
787
00:43:39,683 --> 00:43:41,446
Идиот такъв!
Добре, само спокойно.
По-спокойно.
788
00:43:41,518 --> 00:43:44,954
В този няма нищо.
Купих това от магазина
тази сутрин.
789
00:43:45,022 --> 00:43:47,115
Но ти си го заслужи,
ти невестулка.
790
00:43:47,191 --> 00:43:49,659
Но този, който си отровил-
791
00:43:49,727 --> 00:43:52,628
този, който си посадил
за Джани Айзенберг снощи-
792
00:43:52,696 --> 00:43:56,462
този е в ръцете
от окръг Дестини
Шерифски отдел.
793
00:43:56,533 --> 00:43:58,728
Вчера имах нужда от доказателство.
794
00:43:58,802 --> 00:44:01,566
Днес току-що го получих.
795
00:44:01,639 --> 00:44:04,301
За мен е изключително удоволствие
да ви връчи тази заповед за обиск.
796
00:44:04,375 --> 00:44:06,343
Това е възмутително.
Няма да остана тук повече нито минута.
797
00:44:06,410 --> 00:44:08,344
[Жена]
Хванете го!
798
00:44:08,412 --> 00:44:10,346
[Ал]
Сам, това е.
799
00:44:10,414 --> 00:44:14,214
Сакстън е обвинен и осъден
за убийство и опит за убийство,
така че се пригответе за скок.
800
00:44:14,284 --> 00:44:16,650
Страхотно шоу, Роберто.
Адско шоу.
Сега направете обобщението.
801
00:44:16,720 --> 00:44:18,654
Wr-Резюмето. окей
802
00:44:18,722 --> 00:44:22,658
Добре, хора, утре в Роберто,
803
00:44:22,726 --> 00:44:26,492
имаме човек, който казва
той се изгуби...
804
00:44:26,563 --> 00:44:29,088
хиляда паунда мазнина.
[Смях]
805
00:44:30,334 --> 00:44:34,668
Имаме жена, която претендира
че тя чува стари радиостанции
през зъбите си.
806
00:44:36,840 --> 00:44:40,435
И накрая една лична история
за времето, когато бях отвлечен
от извънземни...
807
00:44:40,511 --> 00:44:45,346
и държани в изцяло бяла стая.
[ Публиката стене, мърмори ]
808
00:44:45,416 --> 00:44:48,044
Това е утре на...
809
00:44:48,118 --> 00:44:50,712
[С публиката]
Роберто.
810
00:44:55,492 --> 00:44:59,792
И ние сме O-U-T, вън!
Добре.
811
00:44:59,863 --> 00:45:01,922
Страхотно шоу, приятелю.
Страхотно шоу.
812
00:45:01,999 --> 00:45:03,933
благодаря
[Въздишки]
813
00:45:04,001 --> 00:45:05,935
Дължа ти 100 долара.
нее
814
00:45:06,937 --> 00:45:08,962
Какво да ти кажа.
815
00:45:11,141 --> 00:45:16,272
- Защо просто не те купя
хубава бутилка шампанско?
- Не.
816
00:45:26,156 --> 00:45:28,090
[Клаксон ]
817
00:45:38,669 --> 00:45:40,762
- [ Сам ахва ]
- [ Туп ]
818
00:45:43,340 --> 00:45:45,274
О, момче.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net